- Nunca imaginei que isso pudesse acontecer, Gaspár.
- Oi, desculpe, caro amigo, estava distraído. O que foi?
- Nunca pensei que isso pudesse acontecer.
- Desculpe-me, Pinzón, mas tenho me dispersado facilmente, nos últimos dias.
- Não, Gaspár, não falo de você disperso.
- Desculpe-me mais uma vez, então, mas temo que tenha pegado o bonde andando, como eles dizem!
- Sim, sim, é o mais provável.
- Parece-me também você um tanto quanto ausente, Pinzón, se me permite a observação.
- Sim, amigo Gaspár, sim. Ausentar-se de si, de seus próprios pensamentos e aflições; pode ser essa a única ajuda para não deixar que o incômodo do desapontamento cause algum mal a mais.
- Ao que se refere, Pinzón?
- O desapontamento, Gaspár, a desilusão, a decepção, que tanto furam nossos corações com suas adagas variadas!
- A distração faz-te um poeta, meu amigo!
- Antes assim, Gaspár! Melhor poeta que portador da adaga fria! Triste é não saber como proceder, como e se revidar; se ouvir ou se dar as costas; se aceitar ou se esquecer; se considerar ou se abster-se. Como ir embora sem dar tchau, como deixar tão estimado amigo? Como entender por que faz o que nunca a ele fizemos? Como aceitar que tenha tão impensada atitude? Como relevar seguidos ataques de inédita hostilidade?
- Não posso imaginar, caro amigo Pinzón. Que fizeste a esse amigo?
- Nada de mau que possa imaginar, Gaspár. Sempre o apoiei, sempre desejei o melhor, sempre tentei animá-lo, sempre fui seu confidente, seu ouvinte, sempre estive disposto ao melhor.
- Realmente, é de se admirar!
- De se admirar, se não fosse o mais infeliz dos acontecimentos recentes. O que faço, Gaspár?
- Não saberia dizer, Pinzón, nunca passei por tal infortúnio! Tenho a sorte de contar com a confiança, bom-humor e gentileza dos meus, ao menos tanto quanto posso perceber.
- Perceber, Pinzón! Exato! O que é a percepção, se não um véu de tênue ilusão, que ali está enquanto a alimentamos! Ou quem sabe nem somos nós que a alimentamos, visto que muda a percepção como muda o vento de direção! E qual não é nossa surpresa e abatimento, quando essa mudança nos coloca a barlavento! Estarrecidos, Gaspár, sem palavras ficamos. Incrédulos, tentamos entender o que fizemos, muitas vezes sem resposta.
- Talvez sem nunca ter resposta, Pinzón.

- Gaspár, meu amigo, há quanto tempo!
- É verdade, Pinzón! Deve fazer bem uma década que não nos vemos!
- Não seja obtuso, Gaspár! É coisa de no máximo 3 meses!
- Que seja! Já é muito tempo!
- Concordo. Me acompanha num Martini?
- Claro, com Gim, por gentileza.
- E então, caro Gaspár, o que me conta de novo?
- Bem, não sei, acho que não tenho tantas novidades assim.
- Não é possível, Gaspár! Em tanto tempo, você deve ter feito alguma coisa.
- Bom, uma coisa ali, outra aqui.
- Aham, sei.
- E você? Ah, obrigado.
- Cuidado, está cheio até mais que a taça! Bem, eu, o de sempre. Algumas entrevistas para a TV, umas participações no cinema, alguns desencontros amorosos.
- De novo, isso, Pinzón? Você não se cansa? A propósito, muito bem feito esse drink.
- Oh, obrigado, preparo-os mesmo com primazia. Pois é, meu amigo, sempre a mesma coisa, sempre, sempre, sempre. Não sei como é possível!
- Admirável, se não fosse ao mesmo tempo um tanto amargo!
- Mas a vida tem lá sua parcela de amargura, Gaspár, e isso é cada vez mais claro!
- Me refiro ao drink, Pinzón. Mas, de qualquer forma, concordo.
- O importante é não se abalar demais, caro amigo.
- Pena que esse nunca tenha sido seu forte, não é?
- Bem, é verdade.
- Sempre apreciei mais o que fez ao forno.
- Gaspár, pinche! Por favor, escolha um assunto para conversar, porque assim não é possível! Parece que você não está prestando atenção, assim!
- Minhas desculpas, Pinzón, mas é meu raciocínio rápido. Às vezes não posso deixar de comentar sobre um outro assunto paralelo. Lamento que não existam parênteses orais. Facilitariam bastante uma conversa dessas.
- Sim, mas já que não existem, concentremo-nos em apenas um!
- Certamente. Prossiga.
- Pois bem. O que me espanta, Gaspár, é ver uma situação semelhante se repetindo e temer não agir de forma diferente, já que sei qual o caminho que isso pode tomar.
- Sim, sim. Só não dou conselho melhor porque te agrada tanto a conversa abstrata que fica difícil interferir de modo objetivo.
- Gaspár, não é conversa abstrata! É simplesmente pela complexidade das idéias que o discurso é igualmente confuso!
- Claro, e por que não seria, não é mesmo? Regado a tanto Martini, até uma equação ficaria confusa em suas mãos.
- Gaspár, Gaspár. Não é a primeira vez que chamo sua atenção por fazer graça dos assuntos de maneira irônica e sarcástica!
- Se não fosse assim, eu provavelmente não seria seu amigo, Pinzón.
- Não importa. Nem me lembro mais onde eu estava.
- Provavelmente se lamentando de algo incerto que lhe causa preocupações secundárias inadministráveis a curto prazo.
- Isso! Exatamente! Veja você que começo a sentir aquela mesma apreensão, aquela mesma sensação do não-dito que fica à ponta da língua por meses.
- De ulcerar qualquer sujeito, isso, Pinzón.
- Deveras! Mais Martini-Gim?
- Prefiro chamar de Gim-Martini, assim posso uinir os dois emes e me agrada a sonoridade. Sim, mais um pouco, obrigado.
- É impressionante como demoramos a aprender com os próprios erros e acertos, não é, Gaspár? Meses atrás eu juraria que algo assim não aconteceria de novo, e no entanto, veja você!
- Impagável, de fato!
- Suspiro
- Só tenho a mesma pergunta de sempre, Pinzón: já sabe o que vai fazer a respeito?
- Ainda não ao certo, Gaspár, mas poderia supor que pelo menos algo mais rápido eu deveria fazer, e não deixar as coisas se arrastarem por tão longo tempo, mais uma vez, afinal de arrastada em arrastada passa-se o ano.
- Bem razoável, num primeiro momento.
- Acha mesmo?
- Sim, apesar de não ser exatamente a mesma mistura, essa taça está muit boa.
- Gaspár, pelo amor de Deus! Preste atenção na conversa!
- Oh, sim, sim, claro, desculpe-me, Pinzón! Não vai acontecer de novo!
- Ham.
- É, então, mas só agir mais rápido talvez não seja só o suficiente, o que acha?
- Tem razão. A grande questão, apesar de tudo, é que sempre pode ser uma má interpretação, não é? E o sofrimento por falsa expectativa ali esperando na virada pra te acertar com tudo!
- Ah, mas daí não há como escapar. Nem que seja para verificar se realmente é o que você pensa, fazer alguma coisa é necessário.
- Verdade.
- E, além do mais, como você bem disse, pra quê perder mais tempo, não é?
- Sim. Pra quê?
- Então!
- Quer mais Marti… desculpe-me, Gim-Martini?
- Não, obrigado, estou satisfeito.
- Sabe o que é fascinante? É, apesar da apreensão, essa constante impressão da iminência de um momento em que as duas pessoas falarão a mesma coisa.
- Sim, é mesmo. Já me causou muitas diarréias isso, com o perdão da palavra.
- Nem me diga. Mas é o que move a vida, não é? É quando o peito fica assim esmagado que prestamos mais atenção que estamos vivos.
- Que viagem, hein Pinzón? Que emo, eu diria.
- Gaspár, você é um maldito, às vezes! Hahahahaha!
- Até você riu dessa, Pinzón, não há como.
- Ah, amigo Gaspár, como é possível isso? Como não para de acontecer?
- Vai ver é você, Pinzón. É parte de você, e é assim que vai ser com você.
- Suspiro. O negócio é aprender a mastigar a vida, não é?
- Tsc, isso aí!
- Quando é o próximo feriado?
- Não sei.

- É, Gaspár, último dia do ano!
- Que emoção, meu mui estimado amigo Pinzón!
- O que você aprendeu de mais importante este ano, meu caro?
- Que o mirtilo, ao contrário do que eu imaginava, tem várias e diminutas sementes, é macio, e tem sabor ameno!
- Eu, por minha vez, aprendi que devo viver mais!
- Desculpe-me, Pinzón, mas como é possível viver-se mais do que já se vive?
- Não é no sentido fisiológico, Gaspár, é que este ano passou-me deveras depressa.
- Sim, também tive a impressão de ter-se transcorrido rápido.
- Os últimos meses, então, mal os percebi!
- E o que pretende fazer a respeito?
- Ainda não sei. Acho que, logo mais, depois do quarto ou quinto Martini, certamente há de me ocorrer algo!
- A propósito, foi uma ótima idéia termos vindo para Trobriand! Que belos arrabaldes!
- Também estou muito satisfeito! Penso em ainda hoje dar uma volta de catamarã ali por perto daquela pedra.
- Bom, Pinzón, vamos aproveitar que ainda há luz natural e ficar ali à beira da água?
- Certamente, nossos amigos nos aguardam!
§
- Pinzón…
- Sim?
- Onde estará Maricruz?
- Não sei, mas espero que esteja feliz.

- Pinzón, meu distinto amigo, que cara é essa?
- Affe, caro Gaspár! Cara de quem acordou às duas e dezanove da tarde!
- Que disparate, Pinzón! Duas e dezanove?!
- Sim, por mais ultrajante que seja, é verdade.
- E posso saber o que causou tamanho descompasso em seu relógio biológico?
- Uma seqüência de eventos, meu amigo. Primeiro, o simples fato de ter ido dormir às quatro e meia da manhã, no dia anterior. Segundo, a desregularrem decorrente da recorrência de tais atrasos ao longo da semana, e, terceiro, a ansiedade, como não poderia deixar de ser!
- Estou impressionado! Eu mesmo considero improvável que consiga ficar acordado até tão tarde da noite, ou madrugada, melhor dizendo. E mais: não concebo perder o desayuno!
- Deveras, meu amigo! Nem eu, mas, fazer-se o quê, dada a circunstância?
- Concordo que seja penoso colocar o sono nos trilhos novamente, já que, tendo acordado às duas e dezanove, torna-se difícil ter sono às dez horas, digamos. Mas e a ansiedade? Em relação a quê?
- Pequenezas, meu caro. Talvez não me creia, mas encomendei há algum tempo um jogo de penas, e não me agüento em tanto esperar!
- Penas, Pinzón? O que aconteceu, furou-se seu travesseiro?
- Não diga sandices, Gaspár! Penas de escrita, não de estofagem!
- Ah, sim! Mais cabível, realmente. Mas não é um item um tanto quanto obsoleto, a pena?
- Não diga isso, Gaspár! Esta minha encomenda, por exemplo, é um jogo clássico da Heintze & Blanckertz, uma coleção admirável, dificilmente encontradiça hoje em dia! E são muito úteis para caligrafia e ilustrações!
- Veja só! Não sabia, meu amigo!
- Você ainda tem muito angu para comer, ilustre Gaspár. Não me leve a mal, sim?
- De maneira alguma, Pinzón.

- E então, caro amigo Gaspár, já se resolveu?
- Hmm… ainda não, Pinzón.
- Sim, mas, é pra hoje?
- Calma, ainda é cedo!
- Agora ainda é cedo, mas se você continuar aí, já já não mais será!
- Eu sei, ó Pinzón, mas também quanto mais você me apressa, mais me desconcentra!
- Tudo bem…
- Hum…
- Desculpe, Gaspár, mas não vejo como é possível demorar-se tanto na escolha de um chuchu!
- Como assim, meu amigo? Chuchus são iguarias como tantas outras, de delicadeza considerável, com peculiaridades que não se podem ignorar!
- Hum… sim, estou ouvindo.
- Veja este, por exemplo, que terrível. Tem a caspa áspera, e aqui há um grande talho, veja!
- Nada que não se possa cortar fora!
- Este outro cá: amarelado, e com esta parte aqui lustrosa… não!
- Sei. E este aqui, o que me diz?
- Aham. Sim, este aqui é quase bom. Mas observe atentamente e verá essas pequenas pintas esbranquiçadas, o que não é bom sinal.
- Pintas brancas, Gaspár? Onde?! Você já está exagerando!
- Diga-me cá uma coisa, então: seria exagero, também, olhar as cerejas em calda à contra-luz, antes de colocá-las num bolo, como faz você?
- …Bem, não vejo nada de errado nisso, uma vez que as cere
- Então! Então, caríssimo Pinzón! É como eu disse: cada entendedor com o seu entendimento! Não me admoeste aqui por ser caprichado com os chuchus!
- Hum, está certo. Afinal, que mal pode haver em ter os mais bem escolhidos chuchus?
- Sim, que mal pode haver?

- Amigo Gaspár, que cara é essa?
- Ai, caramba…
- Diga-me, Gaspár, nada tema.
- Não é nada de mais, caro Pinzón, é apenas apreensão.
- Em relação a quê?
- Aos altos e baixos da vida, Pinzón.
- Eu sou definitivamente mais alto que você, Gaspár, e quanto a mim, não há nada com o que se preocupar!
- Pinzón, sua capacidade de fazer piadas em momentos inadequados me assombra.
- Desculpe-me, sim? Aceita um Martini?
- Não, obrigado, chega de álcool por hoje.
- Tudo bem, eu entendo. E tudo bem se não quiser me contar sobre o que te aflige.
- Obrigado.
- Gaspár, confesso que também estou um pouco macambúzio por dentro.
- E por que isso, Pinzón?
- Conheci uma camaroa, amigo. Uma camaroa formidável!
- Sorte a sua, Pinzón, camarões devem conhecer camaroas, mesmo. Pior eu, que ainda não recebi denominação alguma, e fico aqui, à mercê da boa vontade do espírito de Lineu resolver baixar no caranguejo mais próximo para me classificar. Que momento único seria esse.
- Não se alongue em seus comentários pessoais, Gaspár, isso faz com que eu perca a linha de pensamento. Estava contando sobre a ímpar senhorita que conheci.
- Claro, prossiga como planejado.
- Ela é maravilhosa, Gaspár. Minhas barbatanas se arrepiam. Volto para casa todo dia repassando o que aconteceu de engraçado ou mesmo coisas sem importância para contar a ela.
- Ela está na sua casa?
- Não, Gaspár, aí é que está. Volto pra casa pensando nisso exatamente porque não posso contar a ela pessoalmente. Tenho que chegar, escrever tudo e colocar numa garrafa.
- Que pena, Pinzón.
- Deveras, amigo Gaspár. E a ansiedade é que está me deixando sorumbático.
- Não se deixe abater, caro Pinzón, continue animado, senão, qual será a graça?
- Nenhuma, presumo eu.
- Pois então! Suas mensagens da garrafa têm que continuar gentis, calorosas e simpáticas! Salpicadas de amor, compreensão e benevolência!
- Como você consegue ser tão inspirado, Gaspár? Você nem me acompanhou no Martini!
- Caro Pinzón, nem parece você, falando! Quando acabar a inspiração, só vai sobrar o sabugo, meu amigo, e isso não pode em hipótese alguma acontecer!
- Gaspár, espero que você se lembre que as melhores frases deveriam continuar sendo minhas, em nossas conversas, afinal, eu sou o personagem principal.
- Claro, não se preocupe, meus lampejos de poesia são fugazes e raros. Não seria capaz de competir com você!
- Melhor assim. De qualquer forma, obrigado pelos conselhos.
- Mas você não planeja conhecê-la de facto?
- É o que mais quero, Gaspár, sem pensar duas vezes!
- Posso dar outra sugestão?
- À vontade.
- Leve uma acelga. Uma vez um ancião amigo do meu padrinho disse que numa de suas viagens pelo Atol de Parthenopea um velho pescador lhe disse que as acelgas encantam de uma maneira singular.
- Uma acelga? Que improvável. Obrigado, Gaspár!
- De nada.

- Gaspár, sinto algo estranho no meu peito. Uma angústia, uma falta de ar, uma taquicardia e arritmia, às vezes. O que poderá ser?
- Pinzón, desculpe-me mudar de assunto tão bruscamente, mas já pensou em quantas consciências simultâneas nós, humanos, podemos ter? Já pensou que posso ser apenas uma de suas consciências, e que, se eu responder a sua pergunta, essa resposta virá de você mesmo e, logo, pode não ser de ajuda alguma?
- Gaspár, que ultraje! Primeiro que você não é fruto da minha imaginação, você é real, eu posso vê-lo! E segundo que não somos humanos: eu sou um camarão e você… bem, você definitivamente não é um camarão!
- Isso é o que você pensa, caro amigo Pinzón. Lamento não dispor de meios para provar o contrário, mas se pudesse, certamente você ficaria embasbacado.
- Gaspár, isso não está sendo de ajuda nenhuma! Comecei falando de algo sério que me incomoda, e você vem com essas elucubrações sem pé nem cabeça!
- Pinzón, não sei com que freqüência você costuma consultar o dicionário, mas elucubrações são assim mesmo, por definição.
- Isso parece estar saindo do controle, Gaspár! Desde quando você me contradiz em alguma coisa, e o pior, finge explicar-me o que supostamente não sei, de maneira duvidosa?
- Fique calmo, Pinzón. Esta é só mais uma evidência de que o que digo tem tudo para ser verdade.
- Gaspár, estou entendendo cada vez menos. Com essa conversa só fico mais ansioso e nervoso. Sugiro que mudemos de assunto.
- Sobre o que gostaria de conversar?
- Eu não sei, Gaspár, só não quero continuar com essa discussão sem propósito!
- Devo dizer que nunca vi um camarão tão alterado.
- Gaspár, não se refira a mim como se eu não estivesse presente!
- Desculpe-me, Pinzón.
- Além disso minha visão parece não conseguir focalizar por muito tempo, o que me deixa tonto, com freqüência.
- Pinzón, se você fosse escrever essa última palavra que disse, usaria o trema?
- Sim.
- Então receio que não esteja a par das mudanças na escrita da língua Portuguesa.
- Realmente não estou e, mesmo que estivese, provavelmente continuaria usando trema.
- Esse barulho é a chuva?
- Deve ser, Gaspár, por quê?
- Nada, só não contava com chuva, hoje.
- Tinha algum plano?
- Nada certo.
- Onde está Maricruz?
- Não sei, há dias que não a vejo.
- Eu também. Muito estranho.
- Muito.

- Gaspár, se não me falha a memória , você é um assíduo freqüentador da Budega do Ferdinando, sim?
- Certamente, Pinzón. É o último estabelecimento que permanece servindo suco de malte escocês em caneca de metal e apenas dois dedos de espuma, como nos velhos tempos.
- Conte-me, além dos sucos, você também aprecia os croquetes da senhora Mariuska, mãe do Ferdinando?
- Sim, sim. Como não poderia? Ela prepara maravilhosos bolinhos de alcachofra. Os únicos que são acompanhados do suculento molho Oranges Rapées du Chasseur. Por que tantas perguntas? É o tempero que não lhe agrada?
- Não se trata disso, Gaspár. Fale-me mais desses bolinhos, eles são bem recheados?
- Quando em época de colheita das alcachofras, sim.
- A-há! Como eu suspeitava!
- Do que, Pinzón? Já desconfiava que as alcachofras fossem sazonais?
- Não! Refiro-me que por estas regiões o preço do trigo e do milho usados nas massas encontra-se mais barato que os recheios de bolinhos e croquetes.
- Estranho, Pinzón…
- O que?
- Não me recordo de nenhum campo dourado de trigo desde que aqui chegamos.
- Desconhece o subsídio agrícola, Gaspár?
- Certamente que não! Como poderia me esquecer daquele que garante uma mesa farta de quesadillas para todos?
- Não, trata-se daquele que garante bolinhos e massas mal recheados!
- Não havia pensado nisso. Você é mesmo brilhante, caro amigo Pinzón.
- Não seja tolo. Ande, vamos nos deliciar com bolinhos de alcachofra. Hoje é por minha conta.
- Muito grato, mas será que poderíamos esperar mais dois meses?

- Pinzón, você costuma ter sono depois do almoço?
- Normalmente não, Gaspár. Por quê? Isso é recorrente com você?
- Demais. Mal acabo as últimas mastigadelas da refeição, já começam a pesar-me as pálpebras.
- Oh, entendo. Então presumo que você cultive o hábito da sesta, sim?
- Deveras.
- Então o que o preocupa?
- Às vezes é tão pouco conveniente ter todo esse sono de tarde.
- Sim, imagino que sim. Mas não é coisa rápida?
- Gostaria que fosse. Mas o corriqueiro é pensar que acordarei em meia hora, e quando abro os olhos, já são cinco e meia da tarde!
- Bem, repetidas vezes, sim, isso pode ser desagradável.
- É o que quero dizer.
- E já tentou mudar algum hábito, fazer algo a respeito?
- Cortei a feijoada que comia diariamente.
- Imagino que tenha feito grande diferença.
- Para o dono da Mercearia Coral, só se for. O sono continuou.
- Será que não é falta de sono à noite? Quantas horas você normalmente dorme?
- Em dias de semana?
- Sim, por exemplo.
- Em média, nove horas.
- Corridas?
- Não, de manhã prefiro começar o dia devagar.
- Não, amigo Gaspár, quero dizer se você dorme as nove horas direto ou se acorda na madrugada!
- Ah, sim! Bem, as horas, durmo-as como uma pedra.
- Hum… Então aí não está o problema.
- Aham.
- Não poderia ser excesso de trabalho?
- Acredito que não, Pinzón, ontem mesmo precisei despedir um funcionário, tão pouco havia para ele fazer. O serviço está leve.
- Gaspár, creio que encontra-se no que chamam de Sinuca-de-bico.
- Eu que o diga.

- Gaspár, já imaginou como devem ser os lugares de além-mar?
- Algum em especial?
- As Ilhas Canárias, por exemplo.
- Não. Na realidade nunca.
- Dizem ser um ótimo lugar para tirar umas férias. O que acha?
- Acredito em quem disser.
- Poderíamos nos programar, sim?
- Certamente, Pinzón. É um lugar muito concorrido?
- Não saberia dizer.
- Acaba de me ocorrer uma coisa, Pinzón.
- Sim?
- Deve ser deveras complicado aproveitar um sanduíche de pão com gergelim nestas ilhas, não acha?
- Não entendo, caro amigo.
- Se há de fato tantos canários quanto reflete o nome, imagine o alvoroço que eles não devem fazer!
- Tem razão, Gaspár.