- Nunca imaginei que isso pudesse acontecer, Gaspár. – Oi, desculpe, caro amigo, estava distraído. O que foi? – Nunca pensei que isso pudesse acontecer. – Desculpe-me, Pinzón, mas tenho me dispersado facilmente, nos últimos dias. – Não, Gaspár, não falo de você disperso. – Desculpe-me mais uma vez, então, mas temo que tenha pegado [...]

- Gaspár, meu amigo, há quanto tempo! – É verdade, Pinzón! Deve fazer bem uma década que não nos vemos! – Não seja obtuso, Gaspár! É coisa de no máximo 3 meses! – Que seja! Já é muito tempo! – Concordo. Me acompanha num Martini? – Claro, com Gim, por gentileza. – E então, caro [...]

- É, Gaspár, último dia do ano! – Que emoção, meu mui estimado amigo Pinzón! – O que você aprendeu de mais importante este ano, meu caro? – Que o mirtilo, ao contrário do que eu imaginava, tem várias e diminutas sementes, é macio, e tem sabor ameno! – Eu, por minha vez, aprendi que [...]

- Pinzón, meu distinto amigo, que cara é essa? – Affe, caro Gaspár! Cara de quem acordou às duas e dezanove da tarde! – Que disparate, Pinzón! Duas e dezanove?! – Sim, por mais ultrajante que seja, é verdade. – E posso saber o que causou tamanho descompasso em seu relógio biológico? – Uma seqüência [...]

- E então, caro amigo Gaspár, já se resolveu? – Hmm… ainda não, Pinzón. – Sim, mas, é pra hoje? – Calma, ainda é cedo! – Agora ainda é cedo, mas se você continuar aí, já já não mais será! – Eu sei, ó Pinzón, mas também quanto mais você me apressa, mais me desconcentra! [...]

- Amigo Gaspár, que cara é essa? – Ai, caramba… – Diga-me, Gaspár, nada tema. – Não é nada de mais, caro Pinzón, é apenas apreensão. – Em relação a quê? – Aos altos e baixos da vida, Pinzón. – Eu sou definitivamente mais alto que você, Gaspár, e quanto a mim, não há nada [...]

- Gaspár, sinto algo estranho no meu peito. Uma angústia, uma falta de ar, uma taquicardia e arritmia, às vezes. O que poderá ser? – Pinzón, desculpe-me mudar de assunto tão bruscamente, mas já pensou em quantas consciências simultâneas nós, humanos, podemos ter? Já pensou que posso ser apenas uma de suas consciências, e que, [...]

- Gaspár, se não me falha a memória , você é um assíduo freqüentador da Budega do Ferdinando, sim? – Certamente, Pinzón. É o último estabelecimento que permanece servindo suco de malte escocês em caneca de metal e apenas dois dedos de espuma, como nos velhos tempos. – Conte-me, além dos sucos, você também aprecia [...]

- Pinzón, você costuma ter sono depois do almoço? – Normalmente não, Gaspár. Por quê? Isso é recorrente com você? – Demais. Mal acabo as últimas mastigadelas da refeição, já começam a pesar-me as pálpebras. – Oh, entendo. Então presumo que você cultive o hábito da sesta, sim? – Deveras. – Então o que o [...]

- Gaspár, já imaginou como devem ser os lugares de além-mar? – Algum em especial? – As Ilhas Canárias, por exemplo. – Não. Na realidade nunca. – Dizem ser um ótimo lugar para tirar umas férias. O que acha? – Acredito em quem disser. – Poderíamos nos programar, sim? – Certamente, Pinzón. É um lugar [...]